1
00:00:00,960 --> 00:00:01,560
VIP-a.

2
00:00:43,040 --> 00:00:43,977
Mam nadzieję, że jest w domu.

3
00:00:47,440 --> 00:00:49,440
gdzie będziemy spać. Poczekajmy na niego.

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,005
Mam nadzieję, że wkrótce dotrze. Wejdę pierwszy?

5
00:00:52,760 --> 00:00:53,360
Tak.

6
00:01:15,240 --> 00:01:15,840
chodźmy.

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,555
Hej! Naprawdę zbiłeś mnie z tropu.

8
00:01:21,640 --> 00:01:23,078
Cześć, co tu robisz?

9
00:01:25,320 --> 00:01:26,507
Niespodzianka? Tylko trochę?

10
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
Tajlandia. Aha, a dziewczyny?

11
00:01:37,320 --> 00:01:38,070
Cześć. Cześć. Steve,

12
00:01:39,240 --> 00:01:40,615
Jestem ojcem tego drania.

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,453
Tak, w pewnym sensie. Czy masz gdzie

14
00:01:47,640 --> 00:01:48,240
Co?

15
00:01:49,040 --> 00:01:51,103
Po prostu słuchaj taty. OK, OK, OK.

16
00:01:53,620 --> 00:01:54,933
Nie spodziewałem się tego.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,810
Powinieneś był zadzwonić; Przygotowałbym się

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,782
Nie mam dużo czasu, ale skoro ty jesteś

19
00:02:02,380 --> 00:02:04,380
Wtedy oczywiście. Tak, zajmę się tym

20
00:02:05,460 --> 00:02:07,647
Nie ma problemu. Po prostu tak naprawdę nie byłem

21
00:02:08,700 --> 00:02:10,012
OK, OK. I co wtedy?

22
00:02:10,420 --> 00:02:12,170
Dokąd zmierzasz, jak powiedziałeś?

23
00:02:14,080 --> 00:02:15,580
Wybierasz się do Tajlandii?

24
00:02:18,320 --> 00:02:19,820
To nadal trwa? OK, spójrz...

25
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
Tak, oczywiście; Mam gotowy pokój i

26
00:02:53,580 --> 00:02:55,705
Niedługo będę musiał wyjść; Mam spotkanie.

27
00:02:56,880 --> 00:02:58,942
Więc na razie zostawię was samych,

28
00:03:00,040 --> 00:03:02,227
Jak długo zostajesz? Do jutra?

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,470
Jutro? W takim razie mamy gości.

30
00:03:06,540 --> 00:03:08,290
Naprawdę? W porządku, nie ma problemu.

31
00:03:08,700 --> 00:03:10,700
Ty i twoja dziewczyna oczywiście jesteście

32
00:03:12,440 --> 00:03:14,502
Właściwie to cieszę się, że mam towarzystwo.

33
00:03:16,440 --> 00:03:18,190
A ja mam sprawę z moją mamą. Hmm.

34
00:03:20,360 --> 00:03:22,423
Jest w porządku; Po prostu do niej zadzwonię i powiem...

35
00:03:22,640 --> 00:03:24,390
...możemy to zrobić później, wiesz?

36
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
Wejdź; czuj się jak u siebie.

37
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
W każdym razie... Chcę coś złapać

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,732
...coś słodkiego? W sklepie?

39
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Tak, w sklepie.

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,145
Mam tu jedzenie na cały dzień,

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,333
i mnóstwo słodyczy.

42
00:03:44,120 --> 00:03:45,745
...tylko dla nas dwojga, dobrze?

43
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Do zobaczenia później?

44
00:03:50,860 --> 00:03:52,235
W porządku, w porządku. Teraz wstań.

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,502
Po prostu zostanę tu trochę dłużej.

46
00:03:56,100 --> 00:03:58,162
OK. Masz klucze czy powinieneś

47
00:03:59,040 --> 00:04:00,852
Po prostu zadzwonię. W porządku, zrób to.

48
00:04:02,120 --> 00:04:03,620
Idź teraz. Po co chodzić na zakupy...

49
00:04:05,220 --> 00:04:06,970
...jeśli nie mamy pieniędzy? Poczekaj,

50
00:04:07,440 --> 00:04:09,502
Zabiorę rzeczy z naszego domu

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,562
Ponieważ musimy dzisiaj się ruszyć.

52
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
Ale co zrobi twój tata, kiedy przyprowadzisz

53
00:04:18,440 --> 00:04:20,002
A gdzie jest ten stos toreb?

54
00:04:22,040 --> 00:04:23,978
Ukryję je, dobrze? Tak, w porządku.

55
00:04:24,900 --> 00:04:26,775
Czekaj, nie tutaj. Wrócę za chwilę,

56
00:04:28,060 --> 00:04:29,248
Tak, OK. Poczekam.

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,625
Tak. Do widzenia. Hej. Wszystko w porządku?

58
00:04:40,780 --> 00:04:42,467
Wszystko w porządku? To miejsce jest ogromne.

59
00:04:46,600 --> 00:04:47,788
Nie widzę tego w ten sposób.

60
00:04:52,100 --> 00:04:53,475
Nie, po prostu się do tego przyzwyczaisz.

61
00:04:56,160 --> 00:04:57,785
Nie, przyszedłem tylko popatrzeć...

62
00:04:59,420 --> 00:05:01,670
...na to, jak wszystko tutaj wygląda...

63
00:05:03,400 --> 00:05:04,650
Spójrz, gdzie chcesz.

64
00:05:07,820 --> 00:05:09,632
Znalazłeś łazienkę? jeszcze nie

65
00:05:11,000 --> 00:05:12,875
ale właśnie szedłem z pokoju do

66
00:05:15,160 --> 00:05:17,348
Kilka rzeczy już znalazłem. kuchnia,

67
00:05:18,600 --> 00:05:20,663
salonie, a teraz wylądowałem tutaj.

68
00:05:23,400 --> 00:05:25,525
Martin, jeszcze nie wróciłeś? Nie, jeszcze nie.

69
00:05:27,480 --> 00:05:28,605
To może chwilę potrwać.

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,652
Idź gdziekolwiek. Czy ja też mogę iść na górę?

71
00:05:34,280 --> 00:05:35,467
Tak, oczywiście, kontynuuj.

72
00:05:37,660 --> 00:05:38,260
Dobra.

73
00:05:41,840 --> 00:05:42,920
Czy mogę cię o coś zapytać?

74
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Jasne. Czy studiujesz?

75
00:05:48,080 --> 00:05:49,955
...jak w szkolnym mundurku? Nie, nie.

76
00:05:51,300 --> 00:05:52,925
Ile? Osiemnaście. Osiemnaście.

77
00:05:54,440 --> 00:05:56,065
OK, OK. I jeszcze jedno.

78
00:05:59,920 --> 00:06:01,358
Trochę mnie to dziwi...

79
00:06:02,160 --> 00:06:03,785
mój syn Martin w końcu bierze

80
00:06:05,660 --> 00:06:06,973
jego dziewczyna na wycieczce.

81
00:06:09,800 --> 00:06:11,675
Nie ma pieniędzy i zawsze mnie o nie prosi

82
00:06:15,100 --> 00:06:17,163
Ale wpadam z wizytą, a kiedy dzwoni,

83
00:06:17,900 --> 00:06:19,525
Wiem, odkąd chciałem cię zobaczyć

84
00:06:21,060 --> 00:06:22,840
że chce tylko pieniędzy. Więc jestem zadowolony

85
00:06:23,040 --> 00:06:24,353
że rzeczywiście cię zabrał

86
00:06:26,820 --> 00:06:28,445
na wakacjach i trochę podróżowałem.

87
00:06:29,540 --> 00:06:31,415
Zwykle jeździmy tylko na mniejsze wycieczki,

88
00:06:32,860 --> 00:06:33,610
ale ostatnio...

89
00:06:37,120 --> 00:06:39,058
mówiliśmy, że chcemy wziąć

90
00:06:41,200 --> 00:06:41,700
wycieczka.

91
00:06:40,680 --> 00:06:42,055
To świetnie! Bardzo się cieszę.

92
00:06:43,960 --> 00:06:46,022
Dla niego i dla ciebie też. Jestem po prostu taki szczęśliwy

93
00:06:47,180 --> 00:06:49,368
że zamiast tego w końcu się spotkaliście

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,668
i stara się być produktywny. Naprawdę.

95
00:06:55,200 --> 00:06:56,887
Ale z drugiej strony myślę...

96
00:06:58,300 --> 00:07:00,238
często cię naśladuje.\n– Po mnie?

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,683
Tak, jest przystojny jak ty.

98
00:07:05,420 --> 00:07:07,170
Nie wiem; bardziej przypomina moje

99
00:07:09,800 --> 00:07:11,238
Wiem, zawsze myślałem...

100
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
bardziej przypomina swoją matkę niż mnie.

101
00:07:15,800 --> 00:07:17,550
Nie, dla mnie to po prostu... czuję się jak

102
00:07:19,340 --> 00:07:21,465
że jesteście pod pewnymi względami podobni,

103
00:07:22,560 --> 00:07:24,748
prawie takie same w niektórych rzeczach, a potem...

104
00:07:26,060 --> 00:07:28,060
różny. Naocznie? Tak, to też.

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,795
Mam 50 lat, mój 20, 23, ale teraz mam

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,525
Cóż, ja jestem tatą, a ty jakimś bogatym facetem

107
00:07:40,080 --> 00:07:41,642
Ile on ma lat? Dwadzieścia trzy lub

108
00:07:44,520 --> 00:07:45,207
Jasne. Dobra.

109
00:07:48,680 --> 00:07:50,493
Super, uporządkuję górną część. OK?

110
00:07:53,820 --> 00:07:55,257
Niewiele tam. Cóż, nie...

111
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
nie ma za bardzo na co patrzeć.

112
00:08:00,600 --> 00:08:02,475
projekt; to bardzo dobrze przemyślane.

113
00:08:05,940 --> 00:08:07,940
Przemyślane? Cóż, mnie też się to podoba...

114
00:08:09,200 --> 00:08:11,262
Nie wiem, ktoś to zrobił za mnie i

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,345
po prostu powiedziałem im, że wszystko w porządku.

116
00:08:15,380 --> 00:08:17,442
Nie obchodzi mnie to. No właśnie, kto by tego chciał?

117
00:08:17,760 --> 00:08:18,520
W porządku.

118
00:08:18,720 --> 00:08:20,283
Cieszę się, że Ci się podoba. pomyślałem

119
00:08:22,160 --> 00:08:24,035
Tobie też zależało na szczegółach, prawda?

120
00:08:24,320 --> 00:08:26,445
Jak wtedy, gdy ty i Martin jesteście razem...

121
00:08:26,980 --> 00:08:28,918
pewnego dnia to będzie twoje, może po prostu

122
00:08:29,640 --> 00:08:31,702
Któregoś dnia. Może w przyszłości.

123
00:08:32,800 --> 00:08:34,362
Więc... to jest coś w rodzaju...

124
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Jak mam to ująć?

125
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Tak, zdecydowanie.

126
00:08:47,880 --> 00:08:48,360
On jest.

127
00:08:48,560 --> 00:08:50,435
Tak myślałem, skoro zawsze taki był

128
00:08:53,860 --> 00:08:55,173
i ty byłeś taki sam,

129
00:08:56,860 --> 00:08:58,298
że ty też jesteś skromny...

130
00:09:00,680 --> 00:09:02,117
Czy Martin jest bardziej pokorny?

131
00:09:05,780 --> 00:09:07,405
Nie jest pokorny; on *musi* być.

132
00:09:09,120 --> 00:09:10,808
Bo zazwyczaj nie ma nic.

133
00:09:14,700 --> 00:09:16,263
motywował go i motywował.

134
00:09:16,560 --> 00:09:17,160
i...

135
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
Zawsze mówił: „Nie, chcę zrobić coś sam

136
00:09:23,880 --> 00:09:25,942
– Zrobię to. Taki właśnie jesteś —

137
00:09:26,180 --> 00:09:27,492
to twoje pokolenie.

138
00:09:29,540 --> 00:09:31,727
menadżer czy coś takiego, ubrany w ten sposób?

139
00:09:32,640 --> 00:09:34,140
Tak, mam spotkanie z moimi

140
00:09:35,960 --> 00:09:37,523
była żona; to spotkanie robocze.

141
00:09:39,580 --> 00:09:41,205
Dlatego. Przemienię się później.

142
00:09:42,300 --> 00:09:44,487
Oczywiście. Czy zwykle ubierasz się w ten sposób,

143
00:09:46,480 --> 00:09:47,080
albo co?

144
00:09:50,120 --> 00:09:50,720
Cześć!

145
00:09:51,440 --> 00:09:53,565
Przyzwyczaiłem się do tego; to nie przeszkadza

146
00:09:56,100 --> 00:09:57,413
lub stanowisko kierownicze.

147
00:09:58,900 --> 00:09:59,962
To się po prostu spodziewa.

148
00:10:02,160 --> 00:10:03,785
Nie, że tak musi być, ale tak jest

149
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
i budzi trochę szacunku.

150
00:10:10,800 --> 00:10:12,425
ale jesteś bardziej formalny niż ja.

151
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
Dzisiaj. Nie, nie to – to tylko styl,

152
00:10:16,720 --> 00:10:18,908
To jest to, co jest teraz na topie. Tak, w ten sposób.

153
00:10:19,200 --> 00:10:20,888
Wiesz, jak... tak, jak...

154
00:10:21,640 --> 00:10:23,390
Wygląda fantazyjnie; czy jest teraz popularne?

155
00:10:26,720 --> 00:10:28,908
Codziennie zmieniam stroje, bo tak mamy

156
00:10:30,460 --> 00:10:32,210
strony i obserwujący i tak dalej.

157
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
Cyfrowe czy internetowe? Tak, tak.

158
00:10:40,760 --> 00:10:42,885
Dokładnie, w internecie – na stronach, na których publikuję

159
00:10:44,560 --> 00:10:46,435
I właśnie przyszło mi to do głowy, ponieważ jestem

160
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
mógłbyś mi w tym pomóc? Z czym?

161
00:10:51,960 --> 00:10:53,648
No cóż, ze zdjęciami mam na myśli...

162
00:10:54,260 --> 00:10:55,572
gdybyś mógł pomóc. Och, stary

163
00:10:57,280 --> 00:10:59,030
Chcesz tu zdjęcie? Właśnie tutaj?

164
00:11:01,440 --> 00:11:03,628
Jakie to ładne – widoki i te drewniane

165
00:11:06,400 --> 00:11:08,462
Jasne, śmiało, zrób kilka zdjęć.

166
00:11:10,900 --> 00:11:12,837
Pomyślałem tylko, czy moglibyśmy skorzystać z twojego

167
00:11:15,080 --> 00:11:17,268
Użyć mojego telefonu? No bo mój nie jest...

168
00:11:19,860 --> 00:11:22,110
...działa świetnie; to trochę błędne, prawda

169
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
ciągle się zawiesza.

170
00:11:26,800 --> 00:11:28,987
Nie mógłbyś zamiast tego po prostu zrobić zdjęcia?

171
00:11:30,320 --> 00:11:32,070
Czy mógłbyś być tym, który to przyjmie? Ja?

172
00:11:33,900 --> 00:11:35,962
Cóż, odkąd tego używam, wiesz...

173
00:11:36,240 --> 00:11:37,115
Nie wiem jak.

174
00:11:40,980 --> 00:11:42,793
To będzie łatwe. Po prostu nie jestem pewien...

175
00:11:43,620 --> 00:11:45,183
jeśli to prawda. Możesz to zrobić.

176
00:11:50,040 --> 00:11:50,640
Nie, więc...

177
00:11:55,200 --> 00:11:56,763
Pokaż mi; Zobaczę jak to wygląda.

178
00:11:59,200 --> 00:12:00,700
Tak, całkowicie świetnie. Super.

179
00:12:02,760 --> 00:12:03,947
Dobrze, śmiało. Prawidłowy.

180
00:12:07,680 --> 00:12:09,180
Czy to dobrze? Wystarczająco? Nie, nie...

181
00:12:09,880 --> 00:12:11,755
Poproszę więcej zdjęć. Więcej?

182
00:12:13,040 --> 00:12:14,290
OK, więc... po prostu mi powiedz

183
00:12:15,120 --> 00:12:16,370
co mam zrobić i zrobię to.

184
00:12:17,840 --> 00:12:19,590
Po prostu weź je pod tym samym kątem

185
00:12:21,220 --> 00:12:23,283
i wtedy będę miał pozytywy. Dobra.

186
00:12:24,880 --> 00:12:26,755
Tak. Możemy iść bokiem, niżej,

187
00:12:27,460 --> 00:12:28,960
wyżej... Na razie jest dobrze.

188
00:12:32,040 --> 00:12:33,727
Czy coś jest nie tak? Nie jestem pewien

189
00:12:36,800 --> 00:12:38,550
jeśli to prawda, bo mojego syna

190
00:12:40,520 --> 00:12:42,395
Nie wiem gdzie mogę zrobić zdjęcia.

191
00:12:43,400 --> 00:12:45,560
Nie, po prostu pomagasz w ustawieniach;

192
00:12:45,760 --> 00:12:47,697
ona nic nie powie. Czy wszystko w porządku?

193
00:12:48,060 --> 00:12:49,997
Nie powie ani słowa; nie będzie zła.

194
00:12:50,580 --> 00:12:52,518
Poważnie, ona naprawdę się nie wścieka.

195
00:12:53,460 --> 00:12:55,398
Zrelaksować się. Nie będę fotografować Twojego tyłka,

196
00:12:56,180 --> 00:12:58,367
tylko twoja twarz. Nie, wycofaj się całkowicie.

197
00:12:59,560 --> 00:13:01,247
Naprawdę, poważnie. Całą drogę.

198
00:13:03,200 --> 00:13:05,013
Tak, wszystko? Łącznie z moimi nogami?

199
00:13:05,780 --> 00:13:07,530
Tak, cofnij się w ten sposób. Czekaj...

200
00:13:08,580 --> 00:13:10,518
Myślę, że nie zmieścisz się w kadrze.

201
00:13:11,520 --> 00:13:13,645
Nie, po prostu tak, więc to głównie...

202
00:13:15,400 --> 00:13:17,025
Przesuń tu twarz. Tak?

203
00:13:17,620 --> 00:13:18,495
Nie. To po prostu...

204
00:13:18,920 --> 00:13:21,170
Prawdopodobnie nie powinienem cię fotografować

205
00:13:21,860 --> 00:13:23,110
Marian, nie martw się...

206
00:13:24,880 --> 00:13:26,692
Naprawdę nie mogę cię tak zastrzelić.

207
00:13:27,740 --> 00:13:29,740
Marian, nie martw się. Jest w porządku. Patrzeć.

208
00:13:30,040 --> 00:13:30,540
Jest w porządku.

209
00:13:27,760 --> 00:13:29,697
A kiedy Martin to zobaczy, co zrobisz

210
00:13:32,360 --> 00:13:34,423
Nie martw się o to; Zajmę się tym.

211
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
To wyglądało świetnie. Co robisz?

212
00:13:42,780 --> 00:13:44,530
Muszę zrobić zdjęcia, więc proszę.

213
00:13:46,040 --> 00:13:48,102
Słuchaj, myślę, że nie powinniśmy iść dalej

214
00:13:50,480 --> 00:13:52,480
Nie, nie, spójrz, wszystko w porządku. Wszystko jest w porządku.

215
00:13:53,340 --> 00:13:54,590
Masz szansę, prawda?

216
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Potrzebuję więcej zdjęć z wami.

217
00:14:01,580 --> 00:14:03,768
na litość boską! Jezu, po prostu odpocznij, odpocznij.

218
00:14:04,800 --> 00:14:06,362
Weź to. To jest piękne...

219
00:14:16,840 --> 00:14:18,590
ale przestań być szalony. Teraz pokaż mi.

220
00:14:23,960 --> 00:14:25,085
Teraz mam świetnego.

221
00:14:30,040 --> 00:14:30,727
Naprawdę? Mhm.

222
00:14:32,160 --> 00:14:33,910
I myślę, że naprawdę mnie to wytrąciło z równowagi,

223
00:14:35,320 --> 00:14:37,195
muszę się skupić na sobie i swoich

224
00:14:40,120 --> 00:14:42,308
Tak, nie martw się o to. Wszystko jest w porządku.

225
00:14:44,920 --> 00:14:46,732
Zajmę się sprawami z Martinem...

226
00:14:47,860 --> 00:14:48,610
Nie, jest spoko.

227
00:14:51,920 --> 00:14:53,295
A co jeśli przyjdzie? Nie zrobi tego.

228
00:14:54,480 --> 00:14:56,355
Powiesz mu, że twój tata zabiera moje

229
00:14:57,140 --> 00:14:58,015
Pozuję tutaj.

230
00:15:00,500 --> 00:15:02,688
Naprawdę, zrelaksuj się. Ile jeszcze zdjęć zrobisz

231
00:15:03,800 --> 00:15:05,675
Jeszcze tylko kilka, tylko kilka, nie

232
00:15:06,960 --> 00:15:09,148
Kilka? Słuchaj, jest zupełnie w porządku. Bez stresu.

233
00:15:12,520 --> 00:15:14,707
Poważnie? Tak, poważnie. Kontynuować.

234
00:15:15,400 --> 00:15:17,275
OK, OK. Jesteś zdenerwowany, więc przestań

235
00:15:27,120 --> 00:15:28,995
Po prostu nie chciałbym... wiesz...

236
00:15:29,980 --> 00:15:31,605
aby Martin lub ktokolwiek z was miał

237
00:15:33,420 --> 00:15:35,295
Nie, w porządku; nie martw się o to.

238
00:15:36,220 --> 00:15:38,283
faktycznie go motywujesz – tak jak wtedy, gdy on

239
00:15:39,580 --> 00:15:41,580
chce podróżować i coś zarobić.

240
00:15:43,600 --> 00:15:44,538
Nie wiem. Widzieć?

241
00:15:56,920 --> 00:15:57,520
Cóż...

242
00:16:01,920 --> 00:16:03,232
Ładne te domki.

243
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
Tak, można je opublikować publicznie.

244
00:16:16,760 --> 00:16:17,885
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,

245
00:16:26,720 --> 00:16:27,658
nie, nie, nie, nie, nie.

246
00:16:41,080 --> 00:16:43,330
Więc może jesteś z Martinem i... przyjdź

247
00:16:45,140 --> 00:16:46,702
jak mam na ciebie patrzeć

248
00:16:47,580 --> 00:16:49,518
kiedy się tu spotykamy lub widzimy siebie jako

249
00:16:51,600 --> 00:16:53,538
Ale on nie wie; po prostu nie martw się

250
00:16:54,400 --> 00:16:56,360
Zadbajmy o to, żeby wszystko było gładkie. Po prostu...

251
00:16:56,560 --> 00:16:57,935
Czy mógłbyś mi trochę pomóc?

252
00:17:00,360 --> 00:17:02,485
Pomóc w czym? Chciałeś pomocy?\nSłuchaj,

253
00:17:04,160 --> 00:17:05,223
Potrzebuję tego, bo...

254
00:17:06,460 --> 00:17:08,460
Kiedy próbuję naprawić te sutki,\noni

255
00:17:09,820 --> 00:17:11,320
Wiesz, gdybyśmy mogli po prostu...

256
00:17:13,420 --> 00:17:15,358
Przestań być szalony. Jest w porządku, naprawdę.

257
00:17:17,220 --> 00:17:19,283
Zawaliłeś sprawę! Co robisz?\nZrobiłem to

258
00:17:21,880 --> 00:17:23,005
Nie. Dobry Boże. Zrelaksować się.

259
00:17:25,140 --> 00:17:27,203
Teraz moja ręka jest na twojej piersi.\nI co z tego?

260
00:17:30,800 --> 00:17:32,675
Czy widzisz problem? Nie widzę ani jednego.

261
00:17:34,260 --> 00:17:36,135
To nie jest problem, naprawdę nie jest.

262
00:17:37,280 --> 00:17:39,030
Słuchaj, jest w porządku. Nie musisz

263
00:17:40,420 --> 00:17:41,545
po prostu pomóż mi to naprawić

264
00:17:43,660 --> 00:17:45,223
sutki, OK? Po prostu je napraw.

265
00:17:47,040 --> 00:17:48,602
To będzie katastrofa.

266
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
Jaki jest problem z moją ręką na twojej

267
00:17:52,280 --> 00:17:54,092
Mój Boże, robisz taki dramat.

268
00:17:57,680 --> 00:17:59,930
OK, wystarczy, prawda?\nNie, czekaj...

269
00:18:01,100 --> 00:18:03,287
Nadal... Chcę zakończyć tę sytuację.

270
00:18:04,260 --> 00:18:05,322
Czuję się trochę zdenerwowany.

271
00:18:09,480 --> 00:18:11,418
Kim jest Malena? Kim do cholery jest Malena?

272
00:18:12,760 --> 00:18:14,010
Cóż, wysłałem to zdjęcie.

273
00:18:17,200 --> 00:18:18,075
Wysłałeś zdjęcie?

274
00:18:21,960 --> 00:18:22,040
Wysłałeś to? Gdzie to wysłałeś?

275
00:18:22,240 --> 00:18:23,428
Gdzie? Na tym urządzeniu?

276
00:18:24,160 --> 00:18:25,785
Z czego to wysłałeś? Ten!

277
00:18:26,380 --> 00:18:27,755
Jak na to? Z tego?

278
00:18:28,620 --> 00:18:30,120
Na tym. To widać tutaj.

279
00:18:31,360 --> 00:18:33,610
Eksportuj, eksportuj, eksportuj.\nPola, mam nadzieję...

280
00:18:37,280 --> 00:18:39,530
Nie wysłałem tego zdjęcia ani niczego podobnego

281
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
Mówiłem ci przez telefon\nChciałem namieszać

282
00:18:47,120 --> 00:18:48,807
Jestem spięty. Po prostu mnie oczekujesz...

283
00:18:49,700 --> 00:18:51,575
gonić cię, gdy będziesz się przechadzał.

284
00:18:52,860 --> 00:18:54,547
To nie jest normalne.\nWcale nie.

285
00:18:55,440 --> 00:18:57,003
Rozumiem, że motywujesz mojego syna,

286
00:18:57,740 --> 00:18:59,803
ale nie jestem twoją zabawką.\nNie jestem twoją zabawką.

287
00:19:01,120 --> 00:19:03,370
To nie działa.\nDobrze, porzućmy to.

288
00:19:04,060 --> 00:19:06,122
Nic się nie stało.\nNikt nie walczy

289
00:19:07,220 --> 00:19:08,783
„Twarze”, co? Jestem wkurzony.

290
00:19:09,660 --> 00:19:11,160
Jestem wkurzony. Już wystarczy.

291
00:19:11,680 --> 00:19:13,743
przepraszam. Nie...\nNaprawdę chcę

292
00:19:14,900 --> 00:19:15,400
Co robisz?

293
00:19:12,960 --> 00:19:15,210
Słuchaj, chcę cię przeprosić.\nNie możesz po prostu

294
00:19:18,060 --> 00:19:19,872
...zwykłe przeprosiny?\nMyślę...

295
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
potrzebujesz kopa w tyłek,\nidioto.

296
00:19:25,280 --> 00:19:27,217
Zamiast tego wszystkiego\n„przepraszam, przepraszam,

297
00:19:28,080 --> 00:19:29,705
OK, zgadzam się. Czy możemy już przestać?

298
00:19:30,040 --> 00:19:31,727
Widzę, że jesteś zły.\n-Jestem!

299
00:19:34,220 --> 00:19:35,783
Ciągle mi je\ni stawiasz

300
00:19:36,800 --> 00:19:39,112
to nie tylko niezręczne,\nale całkowicie

301
00:19:40,400 --> 00:19:42,463
Niezupełnie nieprzyjemne, ale nie w porządku.

302
00:19:44,180 --> 00:19:46,618
Denerwuję się i wtedy wysyłasz zdjęcie do
moja żona.

303
00:19:47,200 --> 00:19:49,020
Zdjęcie, na którym trzymam rękę na piersi.

304
00:19:49,220 --> 00:19:50,600
To niedobrze. Wcale nie dobrze.

305
00:19:50,800 --> 00:19:52,362
Ale... co planujesz?

306
00:19:52,680 --> 00:19:53,930
Po prostu odpuść. Niech tak będzie.

307
00:19:55,900 --> 00:19:58,150
Może potrzebujesz kary, albo
klapsy,

308
00:19:59,160 --> 00:20:00,910
albo klaps, albo coś w tym rodzaju.

309
00:20:04,560 --> 00:20:05,747
Co? Chcę tylko...

310
00:20:08,560 --> 00:20:10,310
wyrównaj rachunki z tobą, dobrze? Wyrównać rachunki?

311
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Spędziłeś ze mną tyle czasu, a potem,

312
00:20:16,960 --> 00:20:19,523
zaopiekujesz się nami w ten sposób.
Wiesz co mam na myśli?

313
00:20:20,200 --> 00:20:22,263
Nie, nie żebym się martwił. Zamiast tego widzę

314
00:20:24,220 --> 00:20:26,220
że nadal będziesz sprawiać kłopoty.

315
00:20:29,000 --> 00:20:30,750
Prawidłowy? Może trochę. Tylko trochę?

316
00:20:32,900 --> 00:20:34,900
Czego chcesz teraz? Szantażujesz mnie?

317
00:20:35,480 --> 00:20:36,980
Czy chcesz mi to wynagrodzić,

318
00:20:42,240 --> 00:20:43,615
będąc słodkim? Może.

319
00:20:58,240 --> 00:20:59,678
Po prostu to zrób. Cienki. OK.

320
00:21:08,080 --> 00:21:08,955
Poważnie? Mhm.

321
00:21:36,280 --> 00:21:37,092
Mój Boże...

322
00:21:37,520 --> 00:21:38,582
Właściwie to jesteś...

323
00:21:39,880 --> 00:21:41,568
Problematyczny? W przyjemny sposób,

324
00:21:47,200 --> 00:21:49,638
bardzo przyjemnie problematyczne.
Niegrzeczna dziewczyna.

325
00:21:50,200 --> 00:21:51,888
Dobrze, za każdy problem, który sprawiam,

326
00:22:03,720 --> 00:22:04,970
Powinieneś zostać ukarany.

327
00:22:08,240 --> 00:22:10,928
Mam wrażenie, że naprawdę ich szukasz
sytuacje,

328
00:22:11,820 --> 00:22:14,240
tylko po to, żeby zostać ukaranym.
Że zrobiłeś to celowo z...

329
00:22:14,440 --> 00:22:15,378
telefon? Prawidłowy?

330
00:22:38,200 --> 00:22:39,138
Nie. W porządku.

331
00:22:42,800 --> 00:22:43,400
Więc...

332
00:23:23,760 --> 00:23:25,510
No dalej, miło i głęboko. Tak. Hej.

333
00:24:30,360 --> 00:24:32,720
Widzę. Teraz za karę poliż moje jądra.
Pospiesz się.

334
00:24:32,920 --> 00:24:34,295
Teraz ściśnij swoje piersi,

335
00:24:36,000 --> 00:24:36,680
gdyby tylko każda drobnostka miała dziurę
kurwa.

336
00:24:36,880 --> 00:24:38,360
Tak, tak, tak, tak, tak,

337
00:24:38,560 --> 00:24:39,160
tak,

338
00:24:44,760 --> 00:24:45,385
tak, tak,

339
00:25:24,560 --> 00:25:25,185
tak, tak.

340
00:25:28,260 --> 00:25:30,760
Jak dziewczyny jakiegoś niemego syna
dym...

341
00:25:30,960 --> 00:25:33,335
Wygłupiasz się; to nie jest śmieszne
wszystko,

342
00:25:52,840 --> 00:25:54,527
ale jest w porządku. Przepraszam za to.

343
00:25:59,600 --> 00:26:01,537
Cienki? W porządku. Co jest z tobą?

344
00:26:04,580 --> 00:26:05,955
Żartujesz. Więc... Hej!

345
00:26:08,440 --> 00:26:10,628
Ty też potrzebujesz odrobiny troski i miłości,
prawda?

346
00:26:12,840 --> 00:26:13,715
Albo jak... Co?

347
00:26:16,440 --> 00:26:18,680
Masz żonę, ale z nią nie sypiasz
ją, prawda?

348
00:26:18,880 --> 00:26:20,568
Oczywiście, że z nią nie sypiam,

349
00:26:20,960 --> 00:26:22,773
w pewnym sensie. Ale to nadal nie jest powód

350
00:26:23,400 --> 00:26:25,338
być tu z tobą. Ale potem znowu...

351
00:26:26,120 --> 00:26:27,745
Moi przyjaciele mówią o mnie. Co?

352
00:26:42,840 --> 00:26:44,277
Chce mnie. Każdy to robi.

353
00:27:32,200 --> 00:27:32,800
Dobrze.

354
00:29:26,800 --> 00:29:27,400
Dziękuję.

355
00:32:50,200 --> 00:32:51,450
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

356
00:32:57,960 --> 00:32:58,835
Chodź, Evanka.

357
00:33:12,280 --> 00:33:14,655
Dobra dziewczyno, dasz radę.
\nCo robisz?

358
00:33:16,120 --> 00:33:17,682
Teraz jest to łatwe, prawda? Pospiesz się.

359
00:33:25,200 --> 00:33:27,388
Pozwól, że cię pocałuję.\nNo to zaczynamy.

360
00:33:33,000 --> 00:33:34,938
Teraz powoli, głęboko. Nam, tatusiom, też to się podoba.

361
00:33:38,120 --> 00:33:39,370
Nieco głębiej. To wszystko.

362
00:33:41,280 --> 00:33:42,717
Ślizga się prosto w górę. Pospiesz się.

363
00:33:45,960 --> 00:33:47,835
Całą drogę na sam szczyt. Jeszcze raz.

364
00:33:51,160 --> 00:33:52,348
Dokładnie tak, jak tego chcemy.

365
00:34:04,000 --> 00:34:05,375
Właśnie tak to lubimy.

366
00:34:49,960 --> 00:34:50,560
Cześć.

367
00:36:47,720 --> 00:36:49,345
Nigdy nie wiedziałem, o co ci chodzi.

368
00:36:51,520 --> 00:36:54,207
Jesteś młody, nie bój się.\nMartwię się
o tobie.

369
00:36:55,680 --> 00:36:56,742
Wiesz dlaczego się martwię.

370
00:37:35,360 --> 00:37:37,360
I to prawda, nie jesteś aż tak silny.

371
00:37:42,320 --> 00:37:43,383
W porządku. Przepraszam.

372
00:37:52,200 --> 00:37:54,825
Nie znoszę nieśmiałych.\nWięc
niedoświadczony.

373
00:38:03,120 --> 00:38:05,557
Byłeś w tej kwestii uparty.\nZawsze dawałem
w.

374
00:38:27,600 --> 00:38:29,850
I ty też nie możesz się tak zachowywać.
Cóż...

375
00:42:51,160 --> 00:42:52,285
Damona? Tutaj? Cóż...

376
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Wszyscy grają ładnie.

377
00:44:41,200 --> 00:44:43,637
Ale już go tu nie będzie.
Czekaj, może jest?

378
00:44:44,920 --> 00:44:46,795
Nie, nie, na pewno już wyszedł.

379
00:44:47,580 --> 00:44:49,455
Co masz na myśli? Jak możesz być pewien?

380
00:44:51,100 --> 00:44:52,320
Ponieważ on przenosi tutaj wszystkie nasze rzeczy...

381
00:44:52,520 --> 00:44:53,207
Jakie rzeczy?

382
00:44:56,480 --> 00:44:58,730
Jakie rzeczy? On tylko przynosi nasze rzeczy!

383
00:44:59,200 --> 00:45:01,512
Nie mamy gdzie tego umieścić.
Przestań krzyczeć.

384
00:45:04,060 --> 00:45:06,310
Jakie rzeczy przynosi?
Tylko nasze rzeczy,

385
00:45:08,640 --> 00:45:11,015
ponieważ nie możemy ich tam trzymać.
Zabiję cię!

386
00:45:11,560 --> 00:45:12,497
Zabiję was wszystkich!

387
00:47:45,880 --> 00:47:47,880
Co się stało? Naprawimy wszystko.

388
00:47:48,700 --> 00:47:50,325
Okłamałeś mnie? Przeprowadzałeś się?

389
00:47:51,280 --> 00:47:53,100
Czy jesteś tutaj? Czy chcesz się wprowadzić
ja,

390
00:47:53,300 --> 00:47:54,550
albo co? A podróż...

391
00:47:56,760 --> 00:47:58,323
lot? Wiesz, jaki on jest.

392
00:48:01,440 --> 00:48:03,628
Wiesz, że teraz ledwo to ma
pieniądze

393
00:48:03,880 --> 00:48:05,505
za bilet autobusowy. Tak poważnie,

394
00:48:05,880 --> 00:48:06,480
szczerze!

395
00:48:10,280 --> 00:48:12,468
Nie lecimy do Tajlandii. Czekaj, czekaj!

396
00:48:13,440 --> 00:48:15,378
Co masz na myśli? Więc to nie tylko on...

397
00:48:18,760 --> 00:48:19,885
wszyscy się wprowadzacie?

398
00:50:27,880 --> 00:50:30,130
Cholera, puść mnie!
Załatwimy to później.

399
00:50:58,040 --> 00:50:59,165
Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam!

400
00:51:26,680 --> 00:51:27,992
To... to... to...

401
00:51:29,560 --> 00:51:30,935
Wy serio...

402
00:51:32,980 --> 00:51:34,230
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze,

403
00:51:36,700 --> 00:51:39,200
OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK,
OK,

404
00:51:40,440 --> 00:51:42,940
OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK,
OK,

405
00:51:44,160 --> 00:51:46,660
OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK,
OK,

406
00:51:47,880 --> 00:51:50,380
OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK,
OK,

407
00:51:51,620 --> 00:51:54,120
OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK,
OK,

408
00:51:55,340 --> 00:51:57,840
OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK,
OK,

409
00:51:59,080 --> 00:52:01,580
OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK,
OK,

410
00:52:02,800 --> 00:52:03,300
OK, OK, OK, OK, OK, OK, OK,
OK,

411
00:51:57,960 --> 00:51:59,335
Teraz jest dziwką. Ona jest...

412
00:52:00,740 --> 00:52:02,677
dziwka. Teraz jest dziwką. Ona jest dziwką.

413
00:52:27,600 --> 00:52:28,975
Ona jest dziwką. Ona jest dziwką.

414
00:52:29,480 --> 00:52:30,855
Co? To tylko potwierdza...

415
00:52:32,420 --> 00:52:34,795
że ona należy do wszystkich, jeśli my tego nie zrobimy
porozmawiać.

416
00:52:35,400 --> 00:52:37,963
Powiem wszystko żonie i tyle
to. OK,

417
00:52:38,740 --> 00:52:40,365
możesz tu zostać, możesz zostać,

418
00:52:41,720 --> 00:52:44,407
ale na jedną noc! Tylko jedna noc!
Nie na stałe.

419
00:52:46,420 --> 00:52:48,483
Wynoś się z mojego pokoju! Wysiadać! Po prostu wyjdź!

420
00:52:49,140 --> 00:52:51,327
Po prostu wyjdź! Dziękuję bardzo, do widzenia, do zobaczenia!

421
00:52:52,800 --> 00:52:54,925
Do zobaczenia na kolacji! Pa, pa, po prostu wyjdź!

422
00:52:59,640 --> 00:53:02,390
Pospiesz się i zamknij drzwi! Zamknij to!
Wyjdź, cześć!

423
00:53:03,340 --> 00:53:06,028
Do szału doprowadzają mnie takie typy.
Głupi idioci, do cholery.

424
00:53:03,340 --> 00:53:05,293
Tak, jesteś po prostu starym idiotą.